●タイコラム Thai Column タイ語 Thai Language 日々のコラム Day Column

イサーン語を話そう!

投稿日:2008年3月9日 更新日:

isan-thai

パタヤにおいて、イサーン語を耳にする確率はとても高い。イサーンと言えばタイ東北地方のこと。多くが貧しい農村で、パタヤはおろかタイ国内のその他の都市部においても、イサーン人の役割は大きい。タクシー運転手、モトサイ、バス運転手、掃除のおばちゃんなどなど、人々の生活を支える底辺的な仕事に従事している割合が多いのがイサーン人なのだ。

それは、もちろん田舎ではたいした仕事もなく、都心に職を探しに出てきた、いわゆる出稼ぎ組ということになるのだが。そして、パタヤを彩るネオン街で働くレディたちにも多くのイサーン人がいる。さあ、というわけで、そんなイサーン語を早速話してみよう!

■イサーン語(基本単語)

●サバイディー・マイ?(元気) →サバイディー・ボォ?
●マイ・サバーイ(元気じゃない) →ボォ・サバーイ
●アライ・ナ?(何) →イアン?or イアンコ?
●マイ・ミー・アライ(何でもない) →ボォ・ミー・イアン
●コプクゥン・マーク!(とてもありがとう) →コプチャイ・ライラーイ!

●アロイ・マーク!(とてもおいしい) →セェープ・ライラーイ!
●チンチン?(本当) →イリィー?
●プーシャイ(男性)/プ-ジン(女性) →プーバァオ/プーサァオ
●ムアライ?(いつ) →トォンダイ?
●ティナイ?(どこ) →モォンダイ?

●タオライ?(いくら) →トォーダイ?
●ペン・アライ?(どうした) →ペン・イアン?
●ナーラック・マーク(とても可愛い) →ターハック・ライラーイ
●スゥワイ・マーク(とれもきれいだ) →ンガーム・ライラーイ
●チャン・ラック・ター(僕は君を愛している) →コイ・マック・チャオ

話す時のイメージは、田舎者になった気持ちで全て語尾を下げる感じ↓(雰囲気・・) また、語尾に「ダァー」や「ライダァー」をつけると、とってもいい感じになります。(多分) それでは簡単な例文を作ってみよう。

■愛しい彼女(イサーン人)に電話をかけたとき

あなた:「ハロォー?(チャオ)ユーサイ?」 どこにいるんだべ?
彼女:「ユーホーン・ダァ」 部屋だがぁ
あなた:「タム・イアン?キット・ホット・チャオ・ラーイダァ」 何してるべさ?お前さんが恋しいべぇ
彼女:「トゥア!」 ごのうそづき!
あなた:「イリィー・ライダァー」 本当だべぇさ

■バーでイサーンの子との自己紹介

あなた:「サバイディー・ボォ?」 元気がい?
女の子:「サバイディー・ユゥ」 元気だがぁ
あなた:「コイ・チュー・ノビタ。チャオ・スゥ・イアン?」 おいの名前はノビタ。お前さんは?
女の子:「コイ・チュー・ラック」 わたすの名前はラックだぁ
あなた:「チャオ・アーユー・トーダイ?」 歳はいくつさ?
女の子:「イースィップ・ピー・レェオ・ユゥ」 20歳だべ
あなた:「チャオ・タハーク・ノ~」 お前さんはとてもめんごいねぇ
女の子:「トゥア!」 ごのうそづき!
あなた:「イリィーダァー」 本当だべぇ

さあ、皆も、その辺のイサーン人を捕まえて挑戦してみよう!(結構アバウトなので通じなかったらゴメンなさい・・)

 

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛(タイ人)へ







-●タイコラム Thai Column, タイ語 Thai Language, 日々のコラム Day Column

Copyright© サバイライフ SabaiLife , 2018 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.