今日は、タイ人と話すコツを書いてみようと思う。僕が、タイに住み始めて、タイ語を覚えようと思い、先ず始めたこと。それは単語だ。実際、日常会話であれば、そんなに覚える数も多くはない。
「何？→アライ」
「どこ？→ティナイ」
「いつ？→ムアライ」
「なぜ？→タンマイ」
「誰？→カイ（クライ）」
あとは、数字とか、日常で使う基本的な動詞（行くとか、食べるとか・・）を、書き出した。多分、50も覚えれば、だいたい何とかなる。それをメモして、いつも持ち歩いていた。あとは、ヒアリング。もう、これは聞いてマネするしかない・・のだが、、実際、タイ人が早口で話しているタイ語や、タイ製英語は、聞き取りづらい。というわけで、、今日は、タイ人の発音というものを、ちょっくら考察してみよう。
◆タイ人は、「サシスセソ」、「ザジズゼゾ」を嫌う。
周りのタイ人に言わせて見れば分かるが、、タイ人は、「ゾウ（象）」と言えない。「イエスタデー」を「イエッタデー」と言う。「アイスティー」を「アイッティー」と言う。だから、「プージン（女）」は、「ジ」を微妙に意識しながら「プーイン」と発音するとタイ人っぽくなる。とにかく、自分がタイ語や、タイ人に向けて英語を話す時、先ずは、舌ったらずな自分をイメージすればいいのかもしれない。（多分）
◆タイ人は、「ラリルレロ」をあまり発音しない。
「誰？→カイ（クライ）」がそうだが、ゆっくり正確に発音すれば「クライ」。でも、実際は、「クライ」と口で意識しながら「カイ」と発音するのが、最も流暢である。「ラリルレロ」は、ホントに発音するか、発音しないか・・微妙な感じで。だから、「水」は「ナム・プラーオ」が正確だが、まとめて「ナンパーオ」。衣料品市場の「プラトゥーナム」は、「パトゥーナム」。ルンピニーの「ナイト・プラザ」は、「ナァイ・パァーサー」で通じるのである。
◆タイ人は、「ン」で終るのが好き。
「ヤクルト」は「ヤクゥン」。「セントラル」デパートは、「センタァン」。「ホスピタル（病院）」は「ホスピタァン」。「スクール（学校）」は「スクゥーン」となる。「スイミングプール」は「スイミン・プゥーン」。僕は、読み書きが出来ないので、イメージでしか説明できないが、とにかくタイ語は、タイ人が話す英語は、常に、ダラーとした感じ。ボヤーと終わる感じ。舌ったらずな感じ。それが南国で暮らす人々の言葉を象徴しているとも言えるが、とにかく、僕にとっては噛み砕いた感じ。簡略化した感じ。ぼやかす感じ。そして、いつでもグダグダ～と発音する感じ。うーん、分かりづらいか？そのイメージを分かってもらうために・・・適当に、思い浮んだ言葉を少し羅列してみよう。
「テレビ（ＴＶ）」は「ティーウィー」。「タクシー」は「テェクスィー」。
「マクドナルド」は「マクドォナァン」。「モトサイ」は「モォーサァィ」。
「キング（王様）」は「キィン」。「セブンイレブン」は「セウェン」。
「ディスコ」は「ディスコォー」。「パタヤ」は「パタヤァー」。
「どこ行くの？」は、「パイナイ？」よりも「パィナァーイ？」。
「何してるの？」は、「タムアライ？」よりも「タマラァーイ？」。
そう、いつでも言葉そのものが、、横伸～びする感じ。。のびの～びするイメージ。ゆ～くり～と、のほほ～んなイメージ。うーん、説明が難しいが、これらを理解してしまえば、、例えば、今まで、「ミャーオ」と猫の鳴き声にしか聞こえなかったものが、「マイアオ（要らない）」→「マィァーオ」→「ミャーオ」と派生して、聞こえていたことに気づく。ぼやかして、簡略化して→横伸～びしたイメージ。これが、タイ人と話すコツであるし、聞き取るコツである。（ちょっと、、抽象的すぎたか・・汗）
