タイ語 Thai Language ナイトライフ Night Life

タイ語で口説きタイ―Vo.2

投稿日:2008年10月15日 更新日:

ビミョーながらも好評につき(?)、タイ語で口説きタイ!第2回目の講座をやってみよう。

◆タイ語で口説きタイ―初級編
えー、先ずは、口説くというより観光客がよく行くレストラン、タイ食堂での会話から・・。注文の際、会計の際、我々外国人の場合は英語で「エクスキューズ・ミー!!(すみません)」と呼びかけることが多い。タイ語では、呼びかける相手が、年上だと思われる場合は「ピー・カップ!(すみません)」。明らかに年下の場合は、「ノォーン・カップ!(すみません)」と使い分ける。ただ、タイ人も大好きなディスコやカラオケ、パブレストランなどでは、音響がガンガンとうるさい。また、その類の店では、キレイ系おねーさんなどがウエイトレスをやっていたりするわけで、客のタイ人オトコたちは、どちらかと言うと、鼻の下をフンフン伸び伸ば~し系である。

そんなとき、彼らは、ちょっとした冗談(愛嬌)をこめて、「コン・スゥワイ・カップ!」と呼びかける。「コン(人)」+「スゥワイ(キレイ)」なので、、「ねぇ、そこのキレイな人(おねーさん)!」的な感じなのだろう。相手が女性なら、食堂でもバービアでもGOGOでも、どこでも使えるが、相手がそっぽ向いてる場合や、人が多い場所では、特に効果てきめん。恐ろしいまでの勢いで、その辺の女性全てが、「私のこと?」とばかりに振り向くことは間違いないだろう・・。(うむ)

◆タイ語で口説きタイ―中級編
「サバーイ(快適、心地いい、調子がいい)」。この言葉は、いろんな形と意味で使われる。「マイサバーイ」となると「調子がよくない(悪い)」。と、体調を言い表すことが多いが、、「マイサバーイ・ジャイ」となると→「心の調子が悪い」→「気が乗らない、気分が優れない、落ち込む、気の毒」あたりか。ちなみに、「機嫌が悪い」は「アロム・マイディー(機嫌がよくない)」。うーん、この辺の言い方は、ビミョーで使い分けが難しいが、「アロム・マイディー(機嫌が悪い)」は、結構、断定的な強い意味合いなので、スネたときとか、怒ったときとかの意思表示か?(多分)ただ、「マイサバーイ・ジャイ」とは、とにかく、イメージとしては、「心の調子がよくない状態・・」のことだ。(やっぱビミョーか?)

ま、そんな感じで、、例えば。久しぶりに会った女の子に、「サバイディーマイ?(元気?)」と聞かれても、「マイサバーイ・ジャイ」と、胸(心臓)でも抑えながら、脈絡ない返答をしてみる。すると、心配した表情で、「ペンアライ?(どうしたの?)」なんて言われるはずだ。そこで言う。「マイサバーイ・ジャイ、ナァーン・レェオ (心の調子がよくない状態がずっと続いている)。プロッワー、マイチァー、クン、ナァーン・レェオ (なぜなら、ずっと君に会ってなかったから・・)」。

※「ナァーン(永い)」+「レェオ(経過・・)」で、時間が長く経った(続いている)状態
※「プロッワー(なぜなら~)」
※「チァー(会う)」

◆タイ語で口説きタイ―上級編
うーん、、甘いか??さてさて、最後は、「マイミー・ワンユゥッ(ト)」を使った会話。「ワン(日)」+「ユゥッ(ト)(止める・止まる)」で「休日」となるわけだが、ちなみに、「ユゥッ(ト)・ウェラー」だと「時間を止める」→「休憩、タイム」となる。例えば、愛する彼女に、国際電話で「キットゥン・クン、トゥックワン、トゥックティー、トゥックウェラー」と言うと、「いつも、どこでも、どんなときも、、君が恋しい・・」となる。

※「トゥック(毎=every)」+「ワン(日)」で「毎日、いつも」
※「トゥック(毎=every)」+「ティー(場所)」で「どこでも」
※「トゥック(毎=every)」+「ウェラー(時間)」で「何時も、どんなときも」

と、これだけでも、充分、甘~い!となるわけだが、ここで、もうひとひねり。「キットゥン・クン、マイミー・ワンユゥッ(ト)」なら、「君を恋しい気持ちに休日はない・・」となり、「いつでも君が恋しい・・」を言い換えているだけだが、インパクトは俄然、強くなる。ま、中々、文章で説明するのもムズがゆいが、とにかく、タイ語とは、短い言葉と単語!!ほんで、個々の意味合いを覚えたら、あとは、組み合わせるだけ。英語でいうところの前置詞とか、文を長くキレイに・・なんて考えなくても、だいたいは通じる。(多分)

というわけで、短い言い回しを覚えたら、あとは、レゴのように自分なりのアレンジで、パクワァントーク(甘い会話)を研究してみよう。(ふむ)(注)ちなみに、僕のタイ語は日常会話レベル。自力学習のスラング重視で読み書きムリ↓文法もあまり気にしなーい。なので、通じなかったらメンゴメンゴ・・というわけで。

タイ語を話す
タイ恋愛道場

 

にほんブログ村 海外生活ブログへ にほんブログ村 旅行ブログ タイ旅行へ にほんブログ村 海外生活ブログ タイ情報へ にほんブログ村 恋愛ブログ 国際恋愛(タイ人)へ

 



-タイ語 Thai Language, ナイトライフ Night Life

Copyright© サバイライフ SabaiLife , 2018 All Rights Reserved.